
- Son nom commun de « sycomore » lui vient de la ressemblance supposée des feuilles avec celles du Figuier sycomore ou « figuier d'Egypte ».
- Le nom de genre Acer, donné par Carl von Linné à tous les érables, signifie « dur » en latin, se rapportant aux propriétés du bois. L'épithète spécifique pseudoplatanus signifie « faux platane », découlant de l'aspect des feuilles qui rappellent faussement, ou vaguement, celles du platane.

et aussi en...
- Arabe قيقب دلبي كاذب
- Arménien (Arménie) Թխկի սպիտակ
- Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan) Çinaryarpaq ağcaqayın
- Bahamien (Bahamas) Gorski javor
- Basque (Pays Basque) Astigar zuri
- Biélorusse (Biélorussie) Явар
- Bulgare (Bulgarie) Обикновен явор
- Chypriote (Chypre) Masarnen
- Coréen (Corée du Sud) 개버즘단풍나무
- Croate (Croatie) Gorski javor
- Danois (Danemark) Ahorn
- Espéranto Sikomora acero
- Ethiopien (Ethiopie) Mägivaher
- Finlandais (Finlande) Vuorivaahtera
- Grenadin (Grenade) Craobh pleantrainn
- Groenlandais (Groenland) Pradairo común
- Guinéen (Guinée) Shykey
- Hongrois (Hongrie) Jávor
- Iranien (Iran) چنار افرا
- Islandais (Islande) Garðahlynur
- Letton (Lettonie) Kalnu kļava
- Lituanien (Lituanie) Platanalapis klevas
- Macédonien (Macédoine) Чинар
- Mandarin (Chine) 欧亚槭
- Norvègien (Norvège) flekkmunkehette
- Polonais (Pologne) Jawor
- Portugais (Portugal) falso-plátano
- Roumain (Roumanie) Paltin de munte
- Russe (Russie) Klen ložnoplatanovyj
- Salvadorien (Salvador) Tysklönn
- Serbie (Serbe) Обични јавор
- Slovaque (Slovaquie) Javor horský
- Suèdois (Suède) fläckig munkhätta
- Tchèque (Tchéquie) Javor klen
- Turc (Turquie) Dağ akçaağacı
- Ukrainien (Ukraine) Явір
- kazakh (Kazakhstan) Явор
A savoir
L’érable sycomore est particulièrement prisé pour la qualité de son bois, qui est blanc, dur et doté d'une belle ondulation. Ce matériau est très utilisé en ébénisterie et en tournage, notamment pour la fabrication d'instruments de musique, où il entre dans la composition des dos, des éclisses et des manches de violons. En outre, ses propriétés rigides en font un choix idéal pour divers objets du quotidien, des placages à l'aménagement intérieur, en passant par la création d'escaliers et d'ustensiles ménagers.
Historiquement, le bois de sycomore avait aussi des applications inattendues, notamment dans la construction de sabots et pour la réalisation de rouleaux d'impression de papiers peints. En plus de ses usages pratique, l'érable sycomore est entouré de traditions, comme celle de suspendre une branche près des maisons pour éloigner les sorcières. En mythologie grecque, cet arbre est associé à Phobos, le dieu de la peur, et il serait même le matériau utilisé pour le célèbre cheval de Troie mentionné dans l'Iliade.
Photos




























